The nut is inaccessible until you remove the rubber coupler. I just took a photo of my rebuilt rack - this is what you will see when you remove the plastic shroud. If you think this migt be the culprit, I would take this as an opportunity to remove and rebuild (or at least regrease) the rack at the same time.
