For posterity: I had a dealership look at this one. What happened was the vacuum line "nest" had found its way into contact with the water pump, which wore a hole into one of the lines. Replacing the "nest" of vacuum lines and ensuring they were secured in the proper positions fixed the problem. No noise, no CEL.
