I spent some time trimming the strut brace uprights to fit the contours of the strut towers this morning, then checked the printed parts.
Looks like they're going to work.
In theory, these should allow me to more of less install the strut tower brace, then correctly drill the through holes for the bolt sleeves.