[porschenut]

It sure sounds like the right flapper box is stuck closed, directing heat into the cabin instead of exiting to the outside. It's a common problem in older cars as the flapper boxes get corroded and finicky. The left one appears to be fine.