I sourced all if my Japanese type tools at
Hida Tool in Berkeley when I was building my collection. They sometimes do classes and host tours to Japan.
The other tool store that offers classes is Japan Woodworker in Alameda CA, but it's owned by an American, not a Japanese family as Hida is.