If the hose is leaking, replace the hose. Is it item # 11 on the diagram below? What are the last 7 digits of your R50's vin number? The radiator to water pump hose is here:
2003 Mini Cooper Base Hatchback - Radiator to Water Pump hose. I can confirm with your vin, but I believe that should be the one you need.