There's a nice one just off of I79 around Morgantown but I don't know if it qualifies as one of the 10 best
I got nothing to add on the movies. I'd guess if I look the ones that come to mind have all been covered. Not sure if it counts as a "Western" but I like watching The Outlaw Josey Wales and Rooster Cogburn