Wrapping anything around the trunk or a branch may, in time, kill the tree or the branch.... aka "girdling" (the tree's vascular system runs just inside the layer of bark). I might consider this, instead. Boring through the trunk of a tree will not kill the tree. It would be easy to try and you'd know quickly whether the tree could withstand the forces of unfettered swinging.
