|
|
|
|
| Author |
|
|
Registered
Join Date: Apr 2008
Location: Houston TX
Posts: 8,702
|
Help with Japanese characters
Can anyone provide a rough translation? For info, they're on mechanical parts, bearing mounts. Might be front/middle/back? Inner/center/outer? First/second/third? Something along those lines?
Also, I assume they're in order  . I hope they're in order...
__________________
Mike Bradshaw 1980 911SC sunroof coupe, silver/black Putting the sick back into sycophant! |
||
10-18-2022, 08:32 PM
|
|
|
?
Join Date: Apr 2002
Posts: 30,414
|
They're upside down!
|
||
|
10-19-2022, 02:46 AM
|
|
|
Back in the saddle again
Join Date: Oct 2001
Location: Central TX west of Houston
Posts: 55,852
|
In all seriousness, I believe they are rotated 90º clockwise. Rotate them 1/4 turn left and you'll see them how they should be oriented.
内 inside 目 eye 上 up/top I can see "inside" and "up/top" but the "eye" is a bit confusing. But maybe it makes more sense to you.
__________________
Steve '08 Boxster RS60 Spyder #0099/1960 - never named a car before, but this is Charlotte. '88 targa  SOLD 2004 - gone but not forgotten
Last edited by masraum; 10-19-2022 at 05:23 AM.. |
||
|
10-19-2022, 04:13 AM
|
|
|
Registered
Join Date: Apr 2008
Location: Houston TX
Posts: 8,702
|
kick ass!
Well, mostly. The "eye" might make sense... These are bearings within the RA axis of a telescope. The "eye" one is closes to the tail end of the axis, where the polar scope screws in, so that makes some sense. The other two are within the mount, and "up/top" is topmost, while "inside" is in the middle, inside.
__________________
Mike Bradshaw 1980 911SC sunroof coupe, silver/black Putting the sick back into sycophant! |
||
|
10-19-2022, 08:11 PM
|
|
|
Back in the saddle again
Join Date: Oct 2001
Location: Central TX west of Houston
Posts: 55,852
|
Great!
I figured "inside" and "top" probably made sense. I was hoping that the specific circumstance allowed "eye" to make some sense because it's the one that seemed the oddest and possibly least sensible.
__________________
Steve '08 Boxster RS60 Spyder #0099/1960 - never named a car before, but this is Charlotte. '88 targa SOLD 2004 - gone but not forgotten
|
||
|
10-20-2022, 05:08 AM
|
|
|
Still Doin Time
Join Date: Nov 2004
Location: Nokesville, Va.
Posts: 8,225
|
 = godzilla
__________________
'15 Dodge - 'Dango R/T Hauls groceries and Kinda Hauls *ss '07 Jeep SRT-8 - Hauls groceries and Hauls *ss Sold '85 Guards Red Targa - Almost finished after 17 years '95 Road King w/117ci - No time to ride, see above '77 Sportster Pro-Street Drag Bike w/93ci - Sold |
||
|
10-20-2022, 06:32 AM
|
|
|
