Pelican Parts
Parts Catalog Accessories Catalog How To Articles Tech Forums
Call Pelican Parts at 888-280-7799
Shopping Cart Cart | Project List | Order Status | Help



Go Back   Pelican Parts Forums > Porsche Forums > Porsche 911 Technical Forum


Reply
 
LinkBack Thread Tools Rate Thread
Author
Thread Post New Thread    Reply
Registered
 
pszemia's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 254
Garage
Problem with translation

Hi, i am actually translating the whole MFI Check measure adjust to spanish, because i can't find it and my mechanic doesn't speak english.

I have a problem translating the following word" injection timing end of delivery strok", does anybody who knows spanish here, can give me the correct word for this?

Also, if it's available, it will be a lot lot easier this guide already translated to spanish

Thanks!

Ariel

Old 03-13-2008, 03:34 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #1 (permalink)
Registered
 
islandbreeze's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: Puerto Rico
Posts: 18
Let's see. Injection timing refesrs to " tiempo de injección o ritmo de injección" and the end of delivery stroke ( I assume is stroke and not strok; refers to" final de la pulsación de la injección" both phrases refers to the fuel delivery timing amnd that could be " la sincronizacion de la reparticion de combustible al sistema de injección"

Hope this helps. Good luck amigo!

__________________
84 Targa (Regina)
Ruby Red
Old 03-13-2008, 05:33 PM
  Pelican Parts Catalog | Tech Articles | Promos & Specials    Reply With Quote #2 (permalink)
Reply


 


All times are GMT -8. The time now is 10:38 AM.


 
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2025, vBulletin Solutions, Inc.
Search Engine Optimization by vBSEO 3.6.0
Copyright 2025 Pelican Parts, LLC - Posts may be archived for display on the Pelican Parts Website -    DMCA Registered Agent Contact Page
 

DTO Garage Plus vBulletin Plugins by Drive Thru Online, Inc.