Let the 21yo keep the Sonata and buy a new corolla to use for the family and the 19 yo. If the 21yo complains about the "gift", then she can always take the train.
An 06 Sonata is plenty of "gift". I'd rather keep money in the bank for later, in case the "unsure career-path" needs your help. More important than wheels, IMHO.
G