Targa Owners: Let's chip in and get this video translated?

[hheine]

For what it’s worth, managed to get ahold of the video. Have sent a copy to HarryD so hopefully we can save this for posterity. Happy to share the link just shoot me a private message

Here’s the new youtube link
https://youtu.be/dXrU6ozXiAo

[DRACO A5OG]

Outstanding, Thank you Brother, just auto translated to english, it works great.

[hheine]

Originally Posted by DRACO A5OG

Outstanding, Thank you Brother, just auto translated to english, it works great.

Great to hear.

Unfortunately I couldn’t help myself and added tmadden2’s translated captions (with some minor corrections for clarity) manually into the video as well.
If anybody has any corrections for some of the more technical names of the seals etc please let me know.

[86 911 Targa]

Please send link.

Thanks in advance.

Best,

Gerry

[hheine]

Originally Posted by 86 911 Targa

Please send link.

Thanks in advance.

Best,

Gerry

Youtube link is above.
https://youtu.be/dXrU6ozXiAo

Working on getting a version with subtitles embedded in.
EDIT: I have a smaller (18MB) video file with embedded english subtitles if anyone is interested happy to email it to you. Just send me a private message.
EDIT2: having some small issues with the offline video showing the subtitles correctly. Give me a few hours to sort it out

[FA-18C]

Thanks for providing this - great information.

[ADDvanced]

Originally Posted by hheine

For what it’s worth, managed to get ahold of the video. Have sent a copy to HarryD so hopefully we can save this for posterity. Happy to share the link just shoot me a private message

Here’s the new youtube link
https://youtu.be/dXrU6ozXiAo

[Bimmers4Life]

I would love a copy of the manual too.

[darrin]

Here's a link to the English subtitled version that hheine put together -- thanks! -- I intend for this to be a permanent link, feel free to PM me if it disappears in the future

http://bit.ly/3YGuw3u

Note that, while the (German) audio plays fine for me while using the excellent VLC media player, I get no audio playing this in QuickTime on my Mac -- Understand there's a similar issue with windows media player.

[7783911]

I have various porsche bulletins on Targa repairs, pm me if you want the pdf's and include you email

[darrin]

Originally Posted by 7783911

I have various porsche bulletins on Targa repairs, pm me if you want the pdf's and include you email

I'd be happy to add these to my shared link above, pm me?

[hheine]

Originally Posted by darrin

Here's a link to the English subtitled version that hheine put together -- thanks! -- I intend for this to be a permanent link, feel free to PM me if it disappears in the future

http://bit.ly/3KdP1kq

Note that, while the (German) audio plays fine for me while using the excellent VLC media player, I get no audio playing this in QuickTime on my Mac -- Understand there's a similar issue with windows media player.

Unfortunately it’s due to the AAC audio codec I used when re-encoding the video with burnt-in subtitles. Windows Movies & TV Player and QuickTime do not support this codec. In theory you should be able to download the codec (from K-lite for example) and it should but I couldn’t get it to work on HarryD’s Windows Movies & TV Player. Windows Media Player 12 seems to be working though. Easiest fix, as darrin mentioned, is to use VLC player, a free of charge and lightweight video player.
Alternatively you can just turn on the English subtitles on YouTube (click the little gear and select English captions).

One more thing, if anybody has a publicly accessible link for the English version of this service guide let me know: https://www.pff.de/wcf/attachment/494096-911-abdichtarbeiten-coupe-cabrio-targa-pdf/

[7783911]

I can send you that document (english), pm me your e mail

[hheine]

Originally Posted by 7783911

I can send you that document (english), pm me your e mail

Thanks, I have the document as a pdf but was hoping there was a public link so I can link to it in the youtube description

[HarryD]

Originally Posted by hheine

Unfortunately it’s due to the AAC audio codec I used when re-encoding the video with burnt-in subtitles. Windows Media Player 10 and QuickTime do not support this codec. In theory you should be able to download the codec (from K-lite for example) and it should but I couldn’t get it to work on HarryD’s Windows Media Player v10. Windows Media Player 12 seems to be working though. Easiest fix, as darrin mentioned, is to use VLC player, a free of charge and lightweight video player.
Alternatively you can just turn on the English subtitles on YouTube (click the little gear and select English captions).

One more thing, if anybody has a publicly accessible link for the English version of this service guide let me know: https://www.pff.de/wcf/attachment/494096-911-abdichtarbeiten-coupe-cabrio-targa-pdf/

FWIW, the Video Player I was using was Microsoft's "Movies & TV" not "Media Player".

[hheine]

Originally Posted by HarryD

FWIW, the Video Player I was using was Microsoft's "Movies & TV" not "Media Player".

sorry yes you're right. Windows Movies & TV Player. have corrected my post

[SpyderMike]

Just downloaded in my reference folder for future use...thanks!

[7783911]

I am just retired so dont have my public shared cloud anymore

[millard]

Did the video get translated? If so how can I see it? The link on YouTube says it’s private.

[DRACO A5OG]

Yes, on Youtube, go to settings and pick your language of choice for the translation then play it.